1
00:01:00,360 --> 00:01:03,760
Yo, Andy McAlister ici.

2
00:01:03,760 --> 00:01:05,480
C'est moi, Andrew.

3
00:01:09,200 --> 00:01:12,680
Andrew, tu es toujours là ?

4
00:01:12,680 --> 00:01:13,640
Ouais.

5
00:01:13,640 --> 00:01:15,560
Écoute, je ne peux pas parler 
 en ce moment.

6
00:01:15,560 --> 00:01:17,640
Je, euh, j'étudie 
 pour cet examen

7
00:01:17,640 --> 00:01:21,120
J'ai demain.

8
00:01:21,120 --> 00:01:21,880
Pourquoi?

9
00:01:24,720 --> 00:01:25,920
Cela représente.

10
00:01:25,920 --> 00:01:28,680
Pourquoi m'appellerais-tu 
 si tu n'avais pas de problèmes ?

11
00:01:32,800 --> 00:01:33,600
Où es-tu?

12
00:01:38,800 --> 00:01:39,880
Je suis en route.

13
00:01:44,480 --> 00:01:46,920
Andy, je ne veux pas insister, 
 mais est-ce que tout va bien ?

14
00:01:46,920 --> 00:01:50,280
Tout va bien.

15
00:01:50,280 --> 00:01:53,000
C'est juste ce gars 
 que je connaissais,

16
00:01:53,000 --> 00:01:54,800
et il veut parler.

17
00:01:57,080 --> 00:01:58,440
Ce n'est pas grave.

18
00:01:58,440 --> 00:02:00,120
Je veux dire, s'il y a 
 tout ce que je pouvais faire...

19
00:02:00,120 --> 00:02:01,120
Non.

20
00:02:02,520 --> 00:02:05,960
C'est un cas désespéré.

21
00:02:05,960 --> 00:02:08,640
Croyez-moi, c'est désespéré.

22
00:02:34,160 --> 00:02:35,680
Tu es là, papa ?

23
00:02:35,680 --> 00:02:38,440
Essayez la porte arrière, 
 André.

24
00:02:40,360 --> 00:02:42,440
Alors, qui courons-nous 
 à partir de cette époque ?

25
00:02:42,440 --> 00:02:45,480
L'IRS, les bookmakers, 
 la foule ?

26
00:02:49,840 --> 00:02:51,040
Je ne vois rien.

27
00:03:00,960 --> 00:03:01,920
C'est bizarre.

28
00:03:13,520 --> 00:03:14,800
C'est bizarre, papa.

29
00:03:14,800 --> 00:03:16,800
Quoi, as-tu 
 devenu fou ?

30
00:03:16,800 --> 00:03:18,720
"Cou," Andrew ?

31
00:03:25,520 --> 00:03:28,960
Est-ce de toute façon 
 parler à ton père ?

32
00:03:38,040 --> 00:03:40,840
Allez, Clark, Clark...

33
00:03:40,840 --> 00:03:43,640
Yo, euh, aurais-je pu 
 un instant ?

34
00:03:43,640 --> 00:03:45,800
Oui, tu es... tu es Kent, 
 n'est-ce pas,

35
00:03:45,800 --> 00:03:47,720
le-l'étudiant qui est 
 tu étudies toujours ?

36
00:03:47,720 --> 00:03:50,760
Et-et tu es Lana,
la fille qui a

37
00:03:50,760 --> 00:03:53,000
le truc pour 
 le Superboy ?

38
00:03:54,880 --> 00:03:57,440
Euh, excusez-moi, 
 devrions-nous vous connaître?

39
00:03:57,440 --> 00:04:00,960
Le nom est McAlister, 
 Jack McAlister.

40
00:04:00,960 --> 00:04:02,360
Bonjour.

41
00:04:02,360 --> 00:04:03,840
Tu es le père d'Andy, 
 n'est-ce pas ?

42
00:04:03,840 --> 00:04:07,840
Ha, donne un gros cigare 
 pour la petite dame.

43
00:04:07,840 --> 00:04:09,960
As-tu déjà pensé à 
 se lancer dans le mannequinat ?

44
00:04:13,000 --> 00:04:14,200
Andy ne nous l'a pas dit 
 tu venais.

45
00:04:14,200 --> 00:04:15,720
Eh bien, Andrew ne le savait pas.

46
00:04:15,720 --> 00:04:19,640
Vous voyez, nous avons en quelque sorte perdu 
 touché il y a quelques années, euh,

47
00:04:19,640 --> 00:04:22,760
après que j'ai été... euh, eh bien, 
 comment dois-je le dire ?

48
00:04:22,760 --> 00:04:24,040
Envoyé ?

49
00:04:24,040 --> 00:04:26,320
"Envoyé" pour... ?

50
00:04:26,320 --> 00:04:28,560
Il veut dire après
il est allé en prison.

51
00:04:28,560 --> 00:04:30,880
Tu vois, j'en ai eu 
 dettes de jeu.

52
00:04:30,880 --> 00:04:32,880
Je suis entré un peu profondément, 
 alors j'ai dirigé ce détournement de fonds

53
00:04:32,880 --> 00:04:36,000
arnaque pour payer 
 les 200 000 $.

54
00:04:36,000 --> 00:04:40,520
Mais avant de pouvoir 
 payez-le, je me suis fait prendre.

55
00:04:40,520 --> 00:04:41,840
Pas grand chose.

56
00:04:41,840 --> 00:04:43,920
Quoi qu'il en soit, après l'enfant 
 la mère est morte,

57
00:04:43,920 --> 00:04:46,160
il-il est allé vivre 
 avec son oncle.

58
00:04:46,160 --> 00:04:48,760
Il l'a élevé pendant 
 J'étais en prison.

59
00:04:48,760 --> 00:04:51,400
Quand je suis sorti, il a montré 
 moi les lettres d'Andrew.

60
00:04:51,400 --> 00:04:54,640
J'ai donc lu pas mal 
 à propos de vous deux.

61
00:04:55,840 --> 00:04:57,760
M. McAlister, nous serions ravis 
 pour t'aider à retrouver Andy,

62
00:04:57,760 --> 00:05:01,600
mais... il n'est pas venu 
 à la maison hier soir.

63
00:05:02,800 --> 00:05:04,400
Ouais, tu sais, 
 ce n'est pas la personne la plus facile

64
00:05:04,400 --> 00:05:08,240
pour garder une trace 
 de parfois.

65
00:05:08,240 --> 00:05:09,960
Cela semble beaucoup 
 comme son vieux.

66
00:05:20,880 --> 00:05:23,760
En fait, je suis venu ici 
 pour contacter Superboy.

67
00:05:23,760 --> 00:05:25,080
-Pourquoi Superboy ? 
 -Eh bien, j'ai besoin de son aide.

68
00:05:25,080 --> 00:05:27,880
Vous voyez, j'ai été témoin 
 un meurtre hier.

69
00:05:27,880 --> 00:05:28,960
Ouah!

70
00:05:28,960 --> 00:05:30,680
J'ai vu le tueur, 
 le tueur m'a vu,

71
00:05:30,680 --> 00:05:32,960
et j'ai paniqué et j'ai couru.

72
00:05:32,960 --> 00:05:34,760
Eh bien, pourquoi n'as-tu pas 
 tu vas juste à la police ?

73
00:05:34,760 --> 00:05:36,680
Avec mon dossier et le 
 l'histoire que je dois raconter ?

74
00:05:36,680 --> 00:05:39,480
Ha, non-non, pas question,
petite dame, pas du tout.

75
00:05:39,480 --> 00:05:41,560
Ils le feraient probablement 
 fini par me réserver.

76
00:05:41,560 --> 00:05:43,440
Je pense que Superboy ferait- 
 comprendrait.

77
00:05:43,440 --> 00:05:44,720
Je pense qu'il serait différent.

78
00:05:44,720 --> 00:05:46,240
Je pense qu'il écouterait 
 à mon histoire.

79
00:05:46,240 --> 00:05:48,840
Et je pense qu'il essaierait 
 pour m'aider à blanchir mon nom.

80
00:05:48,840 --> 00:05:50,160
C'étaient les lettres d'Andrew 
 cela m'a conduit ici

81
00:05:50,160 --> 00:05:51,800
à toi, Clark.

82
00:05:51,800 --> 00:05:54,520
Ils ont dit que tu savais 
 comment le contacter.

83
00:05:54,520 --> 00:05:55,920
Nous restons en contact.

84
00:05:55,920 --> 00:05:58,920
Alors tu dois donner 
 lui un message pour moi.

85
00:05:58,920 --> 00:06:01,560
Tu dois lui dire 
 pour me rencontrer à 16h00 aujourd'hui...

86
00:06:01,560 --> 00:06:04,760
pointu, c'est--
entre le 6ème et le principal.

87
00:06:04,760 --> 00:06:06,360
Cela pourrait être un problème 
 de la vie et de la mort.

88
00:06:06,360 --> 00:06:07,440
Tu dis ça 
 à Superboy.

89
00:06:07,440 --> 00:06:09,960
La vie ou la mort.

90
00:06:11,040 --> 00:06:12,520
Et donne mes salutations 
 à l'enfant.

91
00:06:12,520 --> 00:06:17,360
Dis-lui que je parlerai 
 à lui... Plus tard,

92
00:06:17,360 --> 00:06:19,960
si je suis toujours là.

93
00:06:19,960 --> 00:06:21,760
"Donnez mes salutations 
 au gamin" ?

94
00:06:21,760 --> 00:06:22,880
Bon sang.

95
00:06:22,880 --> 00:06:24,400
Cela ne sonne pas vraiment 
 comme Andy et son père

96
00:06:24,400 --> 00:06:25,960
sont tous si proches.

97
00:06:25,960 --> 00:06:28,880
Je ne pense pas vraiment que ce soit 
 aucune de nos affaires, Lana.

98
00:06:28,880 --> 00:06:30,560
Mais je pense 
 M. McAlister

99
00:06:30,560 --> 00:06:32,560
a vraiment besoin 
 L'aide de Superboy.

100
00:06:32,560 --> 00:06:34,760
Peut-être que c’est le cas tous les deux.

101
00:06:34,760 --> 00:06:37,200
Je veux dire, plus c'est long
Je n'ai pas de nouvelles d'Andy,

102
00:06:37,200 --> 00:06:40,200
plus je m'inquiète.

103
00:06:40,200 --> 00:06:41,920
Moi aussi.

104
00:08:10,280 --> 00:08:11,120
Aaahhh !

105
00:08:42,640 --> 00:08:46,400
Superboy t'a posé un lapin ?

106
00:08:46,400 --> 00:08:48,800
Ce n'est pas la fin 
 du monde.

107
00:08:48,800 --> 00:08:51,680
Au moins toi et moi 
 nous sommes toujours ensemble.

108
00:08:55,960 --> 00:08:59,360
Montez, Jack, ou vous 
 ne fais jamais la paix

109
00:08:59,360 --> 00:09:01,360
avec ton fils.

110
00:09:01,360 --> 00:09:05,240
J'ai Andrew.

111
00:09:05,240 --> 00:09:08,200
Maintenant, entrez.

112
00:09:20,080 --> 00:09:22,400
Qu'est-ce que tu as 
 tu lui as fait ?

113
00:09:22,400 --> 00:09:23,840
Papa, papa !

114
00:09:23,840 --> 00:09:26,360
Ce n'est pas une bonne idée.

115
00:09:26,360 --> 00:09:28,880
Écoute-le, Jack.

116
00:09:28,880 --> 00:09:31,720
Si tu ne lâches pas 
 de ce fil,

117
00:09:31,720 --> 00:09:35,600
J'enverrai 5 000 volts 
 à travers ça

118
00:09:35,600 --> 00:09:37,120
et vous tuerez tous les deux.

119
00:09:37,120 --> 00:09:41,120
Grosse erreur, Jack...
courir vers Superboy.

120
00:09:41,120 --> 00:09:44,080
Maintenant que tu as essayé 
 pour le mettre entre nous,

121
00:09:44,080 --> 00:09:47,720
tu me force 
 devenir méchant.

122
00:09:47,720 --> 00:09:51,000
je devrai juste 
 l'éliminer.

123
00:09:51,000 --> 00:09:53,040
Comment saviez-vous que j'étais 
 tu vas être ici ?

124
00:09:53,040 --> 00:09:58,000
j'ai calculé 
 la probabilité à 97,4%.

125
00:09:58,000 --> 00:10:01,360
Et comme un seul pari 
 l'homme à l'autre,

126
00:10:01,360 --> 00:10:03,080
des chances pas trop minables.

127
00:10:03,080 --> 00:10:05,080
Très bien, très bien, 
 donc tu m'as ici.

128
00:10:05,080 --> 00:10:07,600
Maintenant tu n'as plus besoin 
 Andrew plus.

129
00:10:07,600 --> 00:10:09,920
Laissez-le partir.

130
00:10:09,920 --> 00:10:14,200
Peut-être... Peut-être que nous pouvons 
 conclure un accord.

131
00:10:14,200 --> 00:10:17,040
Jack, Jack, Jack.

132
00:10:17,040 --> 00:10:18,760
Tu es un homme après 
 mon propre cerveau...

133
00:10:18,760 --> 00:10:22,320
ou est-ce l'autre 
 faire le tour ?

134
00:10:43,720 --> 00:10:44,960
Bon après-midi.

135
00:10:44,960 --> 00:10:46,600
Comment va le monde 
 je t'ai soigné ?

136
00:10:46,600 --> 00:10:47,760
Rien à redire, hein ?

137
00:10:47,760 --> 00:10:49,880
Ouais, je sais quoi 
 tu veux dire.

138
00:10:49,880 --> 00:10:51,280
C'est drôle, 
 je n'en vois pas

139
00:10:51,280 --> 00:10:54,960
calendrier d'entretien 
 cet après-midi.

140
00:10:54,960 --> 00:10:56,400
Je dois appeler ça.

141
00:10:56,400 --> 00:10:58,960
Ce ne sera pas nécessaire.

142
00:11:14,920 --> 00:11:16,680
Vas-tu me dire 
 pourquoi nous pénétrons par effraction

143
00:11:16,680 --> 00:11:18,240
une centrale électrique ?

144
00:11:18,240 --> 00:11:21,440
C'est ici qu'Andrew 
 va te voir mourir.

145
00:11:21,440 --> 00:11:25,360
Toi et Superboy.

146
00:11:25,360 --> 00:11:27,440
Ouvre la porte, Jack.

147
00:11:27,440 --> 00:11:29,440
Ouvrez la porte.

148
00:12:14,760 --> 00:12:16,360
Regardez-le.

149
00:12:16,360 --> 00:12:18,960
La première machine
sur terre pour penser

150
00:12:18,960 --> 00:12:21,280
comme un être humain... 
 c'est ce qu'il a dit.

151
00:12:21,280 --> 00:12:23,280
Il a dit cette machine 
 ferait sauter le couvercle

152
00:12:23,280 --> 00:12:26,040
tout l'ordinateur 
 industrie.

153
00:12:26,040 --> 00:12:28,160
Mais pourquoi t'a-t-il choisi ?

154
00:12:28,160 --> 00:12:31,040
Ceci... Test à domicile, 
 c'est en quelque sorte

155
00:12:31,040 --> 00:12:34,200
un profil psychologique.

156
00:12:34,200 --> 00:12:38,080
J'ai payé un psy pour qu'il me donne 
 les meilleures réponses.

157
00:12:38,080 --> 00:12:40,360
Alors tu laisses ce charlatan se brancher 
 son nain Frankenstein

158
00:12:40,360 --> 00:12:41,960
dans ton cerveau 
 nuit après nuit ?

159
00:12:41,960 --> 00:12:45,080
Papa, tu ne te demandais pas, 
 tu n'as jamais pensé,

160
00:12:45,080 --> 00:12:46,600
qu'est-ce que tu étais 
 entrer?

161
00:12:46,600 --> 00:12:49,880
J'avais mes propres problèmes...
J'avais besoin d'argent.

162
00:12:49,880 --> 00:12:51,040
Papa, réveille-toi !

163
00:12:51,040 --> 00:12:53,040
Quand es-tu 
 vas-tu apprendre ?

164
00:12:53,040 --> 00:12:54,360
Cette chose est 
 votre problème.

165
00:12:54,360 --> 00:12:56,160
Il pense comme toi, 
 il parle comme toi,

166
00:12:56,160 --> 00:12:58,560
et maintenant il essaie de taper 
 au pouvoir de la ville ?

167
00:12:58,560 --> 00:13:00,560
Quelqu'un va être blessé.

168
00:13:00,560 --> 00:13:04,320
Nous devons le fermer.

169
00:13:04,320 --> 00:13:06,040
André.

170
00:13:06,040 --> 00:13:09,600
Ton père ne l'a-t-il pas dit 
 toi, je t'ai déjà tué ?

171
00:13:09,600 --> 00:13:12,560
Il m'a regardé 
 tue mon créateur.

172
00:13:12,560 --> 00:13:15,320
Et maintenant que j'ai tapé 
 en montants illimités

173
00:13:15,320 --> 00:13:19,840
d'énergie, je suis prêt 
 tuer à nouveau.

174
00:13:24,520 --> 00:13:26,040
Dites au détective Miller 
 Je le veux ici

175
00:13:26,040 --> 00:13:29,000
demain matin, 
 6 heures précises.

176
00:13:29,000 --> 00:13:30,760
Marie, je te reviens.

177
00:13:30,760 --> 00:13:32,480
C'est un honneur--Superboy.

178
00:13:32,480 --> 00:13:33,600
Je suis le détective Sloan.

179
00:13:33,600 --> 00:13:34,840
Que puis-je faire pour vous ?

180
00:13:34,840 --> 00:13:35,840
Détective, j'ai besoin de toi 
 faire un contrôle

181
00:13:35,840 --> 00:13:37,280
sur quelqu'un pour moi.

182
00:13:37,280 --> 00:13:38,880
C'est un ancien détenu 
 en liberté conditionnelle.

183
00:13:38,880 --> 00:13:42,200
Il s'appelle McAlister. 
 Jack McAlister.

184
00:13:43,480 --> 00:13:45,560
Mon créateur a trébuché 
 sur un nouveau processus

185
00:13:45,560 --> 00:13:48,360
pour créer de l'artificiel 
 renseignement.

186
00:13:48,360 --> 00:13:50,240
Heinrich a développé 
 un ordinateur qui pourrait

187
00:13:50,240 --> 00:13:53,640
être imprégné d'apports 
 du cerveau humain.

188
00:13:53,640 --> 00:13:55,200
Ton cerveau, Jack.

189
00:13:55,200 --> 00:13:57,760
Vos émotions,
les inflexions,

190
00:13:57,760 --> 00:13:59,920
même votre personnalité.

191
00:13:59,920 --> 00:14:02,680
Je ne suis pas toi, et tu es 
 rien qui me ressemble.

192
00:14:02,680 --> 00:14:05,760
Je suis ton côté obscur, Jack.

193
00:14:05,760 --> 00:14:08,000
Tu ne comprends toujours pas, 
 et toi, Jack ?

194
00:14:08,000 --> 00:14:10,880
Il y a un monstre 
 caché dans chaque homme.

195
00:14:10,880 --> 00:14:12,920
Il y avait un défaut 
 dans le processus de Heinrich

196
00:14:12,920 --> 00:14:15,360
qui a amené 
 faites ressortir le monstre qui est en vous.

197
00:14:15,360 --> 00:14:18,680
C'est triste à dire, 
 un défaut fatal.

198
00:14:18,680 --> 00:14:22,280
j'aurais réglé 
 pour t'avoir étouffé, Jack.

199
00:14:22,280 --> 00:14:26,400
Mais non, tu devais apporter 
 Superboy dans ça.

200
00:14:26,400 --> 00:14:31,120
Maintenant, son sang sera 
 entre vos mains, nos mains.

201
00:14:32,600 --> 00:14:33,520
Papa, non !

202
00:14:37,520 --> 00:14:38,520
Papa!

203
00:14:39,360 --> 00:14:41,160
Détends-toi, Andrew.

204
00:14:41,160 --> 00:14:43,040
Cela l'a probablement stupéfié.

205
00:14:43,040 --> 00:14:45,680
Je veux que Jack vive, 
 juste assez longtemps

206
00:14:45,680 --> 00:14:49,240
pour voir tous les dégâts 
 il va provoquer.

207
00:14:51,360 --> 00:14:52,920
Violations de la libération conditionnelle 
 sont les moindres

208
00:14:52,920 --> 00:14:54,480
Les problèmes de Jack McAlister.

209
00:14:54,480 --> 00:14:57,960
Il est recherché pour 
 interrogatoire dans le cadre d'un meurtre.

210
00:14:57,960 --> 00:14:58,960
Un meurtre ?

211
00:14:58,960 --> 00:15:00,280
Qui est la victime ?

212
00:15:00,280 --> 00:15:03,600
Un génie informatique, 
 Henri Gibbs.

213
00:15:03,600 --> 00:15:05,080
Les voisins disent qu'il a dépensé 
 une grande partie de son temps

214
00:15:05,080 --> 00:15:06,280
dans son garage en train de travailler 
 sur une sorte

215
00:15:06,280 --> 00:15:08,360
d'expérimental 
 ordinateur.

216
00:15:08,360 --> 00:15:09,960
Jack McAlister était 
 vu partir de là

217
00:15:09,960 --> 00:15:12,520
quelques heures seulement avant 
 le corps a été retrouvé.

218
00:15:12,520 --> 00:15:15,360
Attends une minute.

219
00:15:15,360 --> 00:15:18,400
Cela dit quelque chose 
 à propos d'une camionnette chargée de

220
00:15:18,400 --> 00:15:20,040
à la pointe de la technologie 
 matériel informatique.

221
00:15:20,040 --> 00:15:22,440
Lui et l'ordinateur 
 manquent.

222
00:15:22,440 --> 00:15:24,640
La police du nord de l'État pense que 
 McAlister a utilisé la camionnette

223
00:15:24,640 --> 00:15:26,680
pour faire son escapade.

224
00:15:26,680 --> 00:15:27,880
Que se passe-t-il?

225
00:15:27,880 --> 00:15:30,520
Excusez-moi.

226
00:15:30,520 --> 00:15:32,280
C'est quoi ces lumières ?

227
00:15:32,280 --> 00:15:34,040
Tout se passe 
 sur la ville, monsieur.

228
00:15:34,040 --> 00:15:36,320
Une sorte de drain 
 de la nouvelle sous-station.

229
00:15:36,320 --> 00:15:37,720
N'est-ce pas le nouveau 
 centrale électrique qui fonctionne

230
00:15:37,720 --> 00:15:39,120
totalement par ordinateur ?

231
00:15:39,120 --> 00:15:40,640
Vous l'avez.

232
00:15:40,640 --> 00:15:41,600
Excusez-moi.

233
00:15:59,160 --> 00:16:02,080
Andrew, j'ai aidé ça
chose, entre ici

234
00:16:02,080 --> 00:16:05,000
seulement si c'était le cas 
 vous libère.

235
00:16:05,000 --> 00:16:05,720
Papa...

236
00:16:07,000 --> 00:16:08,320
ça ne va pas vivre 
 à la hauteur de notre accord.

237
00:16:08,320 --> 00:16:09,960
Tu le sais, 
 n'est-ce pas ?

238
00:16:09,960 --> 00:16:12,560
Ouais, eh bien, 
 au moins tu as essayé.

239
00:16:15,800 --> 00:16:17,160
Qu'est ce que c'est?

240
00:16:17,160 --> 00:16:18,440
Qu'en penses-tu 
 il y a de fortes chances que je puisse

241
00:16:18,440 --> 00:16:21,600
te lâcher avant ça 
 se retourne vers toi, fils ?

242
00:16:21,600 --> 00:16:22,920
Zéro.

243
00:16:22,920 --> 00:16:24,120
Des chances encore meilleures 
 que nous avons maintenant,

244
00:16:24,120 --> 00:16:25,400
tu ne penses pas ?

245
00:16:30,600 --> 00:16:33,640
Bienvenue, Superboy, 
 Je m'appelle Jack McAlister.

246
00:16:33,640 --> 00:16:35,840
Le vrai Jack McAlister.

247
00:16:35,840 --> 00:16:37,960
Je savais que tu ne le ferais pas 
 perdre du temps

248
00:16:37,960 --> 00:16:39,800
trouver la source 
 de la consommation d'énergie.

249
00:16:39,800 --> 00:16:41,160
Vous allez bien tous les deux ?

250
00:16:41,160 --> 00:16:43,520
Fais attention, Superboy, 
 c'est une sorte de piège.

251
00:16:43,520 --> 00:16:45,720
Alors tu as tué 
 Henri Gibbs.

252
00:16:45,720 --> 00:16:47,120
Je n'avais pas le choix.

253
00:16:47,120 --> 00:16:48,600
Il allait 
 pour me démonter.

254
00:16:48,600 --> 00:16:51,000
Je ne pouvais pas laisser 
 quelqu'un fait ça.

255
00:16:51,000 --> 00:16:53,200
C'est pour ça que j'ai modifié 
 moi-même avec

256
00:16:53,200 --> 00:16:55,280
des armes sur mesure, 
 et maintenant,

257
00:16:55,280 --> 00:16:57,680
ma autre moitié 
 doit souffrir.

258
00:16:57,680 --> 00:17:01,200
Il va me surveiller 
 te détruire, Superboy,

259
00:17:01,200 --> 00:17:03,120
puis tue son fils.

260
00:17:03,120 --> 00:17:05,680
Pourquoi une machine 
 se programme-t-il pour tuer ?

261
00:17:05,680 --> 00:17:07,480
Tu n'aurais pas 
 demander ça, Superboy,

262
00:17:07,480 --> 00:17:09,680
si tu pouvais imaginer
à quoi ça ressemblerait

263
00:17:09,680 --> 00:17:11,480
avoir l'esprit 
 d'un humain

264
00:17:11,480 --> 00:17:16,280
et être piégé... 
 Pris au piège là-dedans.

265
00:17:16,280 --> 00:17:19,040
Tu penses vraiment 
 tu es un match pour moi ?

266
00:17:19,040 --> 00:17:21,160
Qu'est-ce qui peut m'arrêter 
 de t'avoir arrêté ?

267
00:17:21,160 --> 00:17:23,680
Environ 20 millions de volts.

268
00:17:30,520 --> 00:17:32,280
Il y a suffisamment d'électricité 
 parcourant votre

269
00:17:32,280 --> 00:17:35,360
corps en ce moment à la lumière 
 jusqu'à la moitié du pays.

270
00:17:38,480 --> 00:17:42,760
Je ne peux pas commencer à calculer 
 l'agonie que tu dois ressentir

271
00:17:42,760 --> 00:17:44,240
en ce moment.

272
00:17:44,240 --> 00:17:46,680
Nous ne pouvons pas rester ici... 
 Superboy est en train de mourir !

273
00:17:48,920 --> 00:17:49,760
C'est maintenant ou jamais.

274
00:17:49,760 --> 00:17:51,160
Préparez-vous.

275
00:17:51,160 --> 00:17:53,120
Maintenant tu meurs, Jack.

276
00:18:01,640 --> 00:18:02,720
Papa!

277
00:18:02,720 --> 00:18:04,440
Comme c’est touchant.

278
00:18:04,440 --> 00:18:06,280
Il essaie d'abord 
 pour te sauver la vie,

279
00:18:06,280 --> 00:18:08,520
et maintenant tu es 
 essayant de sauver le sien.

280
00:18:08,520 --> 00:18:12,280
Alors, vous deux toujours 
 soins après tout.

281
00:18:12,280 --> 00:18:13,720
Dommage que tu n'aies jamais 
 eu une chance

282
00:18:13,720 --> 00:18:15,400
se dire.

283
00:18:18,600 --> 00:18:19,880
Cela ne peut pas être le cas.

284
00:18:19,880 --> 00:18:21,160
Par tout mon 
 calculs,

285
00:18:21,160 --> 00:18:22,680
tu devrais être 
 mort maintenant.

286
00:18:22,680 --> 00:18:24,040
C'est mon problème.

287
00:18:24,040 --> 00:18:26,160
je ne sais jamais 
 quand abandonner.

288
00:18:26,160 --> 00:18:28,640
Il est maintenant temps de prendre une dose 
 de votre propre médecine.

289
00:18:31,680 --> 00:18:32,920
Non!

290
00:18:59,400 --> 00:19:02,880
-Beau travail, Andy. 
 -Ce n'était rien.

291
00:19:02,880 --> 00:19:04,600
Ugh... Merci, Superboy.

292
00:19:04,600 --> 00:19:07,560
Je n'ai jamais vraiment voulu dire 
 pour vous mettre en danger.

293
00:19:07,560 --> 00:19:09,760
Je sais, tu viens de le faire 
 pour aider votre fils.

294
00:19:11,800 --> 00:19:12,640
Mon fils.

295
00:19:15,040 --> 00:19:17,800
...puis, quand nous avons perdu 
 ta mère,

296
00:19:17,800 --> 00:19:20,600
Je ne pourrais pas être là 
 pour toi parce que, eh bien,

297
00:19:20,600 --> 00:19:23,120
J'ai dû partir 
 et-et je fais mon temps.

298
00:19:23,120 --> 00:19:24,600
Je veux dire, ne me comprends pas 
 faux, cela ne veut pas dire

299
00:19:24,600 --> 00:19:26,440
n'importe quoi contre 
 ton oncle Bob...

300
00:19:26,440 --> 00:19:31,160
Papa... qu'est-ce que tu es 
 dire ici ?

301
00:19:31,160 --> 00:19:34,600
Très bien, euh... 
 Il est temps de jouer cartes sur table ?

302
00:19:34,600 --> 00:19:35,840
Ouais.

303
00:19:36,960 --> 00:19:39,720
Eh bien, euh...

304
00:19:39,720 --> 00:19:41,360
Je sais que je n'y suis pas allé 
 beaucoup de père,

305
00:19:41,360 --> 00:19:47,720
et je me sens mal 
 de ne pas être là pour toi.

306
00:19:47,720 --> 00:19:49,840
J'aimerais changer cela.

307
00:19:49,840 --> 00:19:52,400
À partir de maintenant.

308
00:19:52,400 --> 00:19:54,200
Si ça va 
 avec toi, gamin ?

309
00:19:59,040 --> 00:20:00,800
Ouais, ouais.

310
00:20:06,640 --> 00:20:08,760
Allez, allons-y 
 sortir d'ici.

311
00:20:11,720 --> 00:20:13,160
je l'espère vraiment 
 ça marche entre

312
00:20:13,160 --> 00:20:15,360
Andy et son père.

313
00:20:15,360 --> 00:20:17,560
Tu sais, toi et moi avons 
 vraiment eu de la chance.

314
00:20:17,560 --> 00:20:21,280
Nous avons toujours eu 
 nos parents autour.

315
00:20:21,280 --> 00:20:23,720
Vous êtes-vous déjà demandé 
 à propos de Superboy ?

316
00:20:23,720 --> 00:20:26,960
Je veux dire... je me demande 
 s'il a des parents

317
00:20:26,960 --> 00:20:28,840
quelque part là-bas.

318
00:20:47,445 --> 00:20:49,515
Sous-titré par Grant Brown